Dette tar personer som bor i utlandet, kontakt om
- rettslig fastsettelse av arv etter foreldre (stwierdzenie nabycia spadku) ved domstolen, eller notarialt arvebevis (akt poświadczenia dziedziczenia) hos en notarius,
- deling av arv (dział spadku) mellom søsken, også når noen i familien ikke vil samarbeide,
- salg av leilighet eller hus etter foreldrene,
- pliktdelsarv (zachowek) når en forelder har testamentert formuen til noen andre,
- å avslå en arv (odrzucenie spadku) når avdøde etterlot seg gjeld,
- skilsmisse og deling av felleseiet (podział majątku wspólnego) i Polen,
- underholdsbidrag til barn, forhøyelse, nedsettelse og tvangsinndrivelse.
De fleste saker kan føres uten at du må reise til Polen
Vi snakker sammen på telefon eller video, og du sender dokumentene på e-post. For å føre en sak for en polsk domstol er det nok med en fullmakt til advokaten som du signerer og returnerer per post. Jeg møter i rettsmøtene for deg. Hvis retten vil avhøre deg personlig, kan det ofte skje i et fjernmøte over internett.
Handlinger hos notarius, for eksempel salg av fast eiendom, krever fullmakt i form av et notarialdokument (akt notarialny). Den kan opprettes ved et polsk konsulat eller hos en notarius i landet der du bor. Da trengs det vanligvis apostille og autorisert oversettelse (tłumaczenie przysięgłe). Jeg forteller deg hvilken vei som er enklest i din sak.
Fristene løper også når du bor i utlandet
- Å motta eller avslå arv: 6 måneder fra den dagen du fikk vite at du er arving. Gjør du ingenting, anses du å ha mottatt arven med begrenset ansvar for gjeld (dobrodziejstwo inwentarza), det vil si at du svarer for gjelden bare opp til verdien av arven.
- Pliktdelsarv (zachowek): kravet foreldes som hovedregel 5 år etter arvefallet, og når det finnes et testament, 5 år etter at testamentet ble kunngjort (ogłoszenie testamentu).
- Arveavgift: nærmeste familie er fritatt for avgift dersom arven meldes til skattekontoret (urząd skarbowy) innen 6 måneder etter at rettens kjennelse ble rettskraftig eller det notariale arvebeviset ble registrert.
Når familien og formuen er i ulike land
Hvis avdøde bodde i utlandet, eller formuen ligger i flere land, må det først avklares hvilket lands rett som gjelder og hvilken domstol som er kompetent. I EU reguleres dette av arveforordningen, og arvingen kan få et europeisk arvebevis. Dokumenter utstedt i utlandet må vanligvis ha autorisert oversettelse til polsk. Jeg sier fra om hvilke dokumenter som trengs.
Hvor du bør begynne
Skriv hvilket land du bor i, hva saken gjelder og hvilke dokumenter du har: dødsattest, testament, grunnboksnummer (numer księgi wieczystej) eller dom. Jeg svarer hva som kan ordnes på avstand og hvordan det videre samarbeidet vil foregå.